Sandra Iché a interviewé Omar Amiralay le 3 janvier 2011, à Beyrouth, dans le cadre d’une série d’entretiens réalisée avec d’anciens rédacteurs ou compagnons de route de L’Orient-Express, magazine beyrouthin francophone des années 1990. Ces entretiens proposaient un enjambement chronologique, un déplacement imaginaire, pour faire du souvenir, lieu habituel de la nostalgie, un outil de remise en jeu du présent. La règle du jeu, transmise par l’artiste et chercheuse Manuela Zechner (www.futurearchive.org), était la suivante : “nous sommes en 2030 et depuis 2030, nous nous souvenons d’aujourd’hui”. De cette série d’entretiens, ont pris forme plusieurs travaux artistiques, dont ce triptyque, Ellipses (avec Omar Amiralay), mêlant cette conversation avec des extraits de certains des films d’Omar Amiralay : La vie quotidienne dans un village syrien, Télévision syrienne, 35 mm, nb, 85', 1974 ; Les poules, Télévision syrienne, 35 mm, nb, 40', 1977 ; Yémen : A propos d’une révolution, CNCYD, couleur, 40',1978 ; Le malheur des uns…, Antenne 2, 16 mm, couleur, 52', 1981 ; Un parfum de paradis, France 3, 16 mm, couleur, 42', 1982, Le sarcophage de l’amour, Antenne 2, 16 mm, couleur, 50', 1983, Le plat de sardines, La Sept/Arte – Grain de Sable Films, vidéo couleur, 30', 1997 ; Il y a tant de choses à raconter, La Sept/Arte – Grain de Sable Films, vidéo, couleur, 50', 1997 ; L’homme aux semelles d’or, ARTE France/AMIP, vidéo, couleur, 55', 2000 ; Déluge au pays du Baas, ARTE France/AMIP, vidéo, couleur, 46', 2003.
INTERVIEW : Sandra Iché
CONCEPTUALISATION ARTISTIQUE ET RÉALISATION TECHNIQUE : Sandra Iché, Nesrine Khodr, Pascale Schaer et Lorde Selys
CAMÉRA ET PRISE DE SON POUR L'INTERVIEW : Carol Mansour (Forward production)
COLORING : Belal Hibri Traduction : Sahar Mandour
SOUS-TITRAGE : Ali Cherri
PRODUCTION : Association Wagons libres
REMERCIEMENTS : Rasha Salti et Xavier Carniaux
PLANS de cinéma d’Omar Amiralay qui composent le film
